Abaixo, voce encontra as perguntas (e respostas) mais frequentes.
Se voce tiver alguma pergunta que nao se encontra no site, comente aqui ou escreva para minpaldia@yahoo.fr
 Ci-dessous, tu trouves les questions (et réponses) plus fréquentes.
Si tu as des questions qui ne se trouvent pas sur le site, commentes ici ou écris-nous au minpaldia@yahoo.fr

Quais sao os objetivos do projeto Minpaldia

O nosso projeto de encontros artisticos « arts vivants » entre a França e o Brasil visa ao intercambio e à interaçao, mesclando danças, historias, folclores, estilos, olhares, pontos de vista, numa aventura que almeja descobrir e compartilhar riquezas pessoais na oficinas de performance e improvisaçao.

Essa viagem de 3 semanas por todo o Nordeste brasileiro deseja gravar todas suas impressoes e expressoes num trabalho em video a ser apresentado em Paris.

Como contactar a equipe Minpaldia

  Enviando uma mensagem ao email minpaldia@yahoo.fr

ou deixando comentarios abaixo de cada texto do nosso site-blog. 

Quais sao as necessidades do grupo

Quels sont les besoins du groupe

 As necessidades variam de acordo com a evoluçao do projeto. 

 Entramos na importante fase de contactar as associaçoes, escolas e grupos de dança, ao mesmo que as prefeituras das cidades que desejamos percorrer no nordeste brasileiro, pois procuramos locais para realizaçao desses ateliers e para nossa hospedagem.

Tudo sob o charme da gratuidade. A procura de um patrocinio nao sera descartada.

 Nous sommes en train d’entrer  en contact avec des associations, écoles, compagnies de danse mais aussi des mairies du nord-est du Brésil; ceci afin de trouver des participants (amateurs et professionnels) et des lieux  ( salles de danse mais aussi logements ). Tout selon le principe de gratuité. Nous recherchons aussi des éventuels sponsors.

Quais sao as competencias artisticas do grupo

Para ver os integrantes do grupo Minpaldia e suas competencias artisticas, acessar : 

  www.minpaldia.zip.net/grupo/

O que é clown                    

Clown  se  traduz  por  palhaço, mas  as  duas  palavras  têm  origens diferentes.   

Clown,  no inglês, segundo Ruiz (1987), está  ligado ao termo camponês  “clod”,  ao rústico, à   terra, torrão de terra, tem a ver com o que é rústico, simplório, risível.

Já  palhaço vem do italiano “paglia” (palha), usada para revestir colchões: a primitiva roupa do palhaço era feita do mesmo tecido grosso e listrado do colchão. Outra origem é “palhaço”  na língua celta, que originalmente designa um fazendeiro, um campônio, visto pelas pessoas  da cidade como um indivíduo desajeitado e engraçado (Masetti,1998).  

Para maiores informaçoes :

www.clown.comico.nom.br/clown.htm
www.almanaquebrasil.com.br/especial.asp  => Almanaque Brasil - Especial Circo 50 séculos de alegria

 Un Clown est un personnage comique. Le mot vient de l'ancien anglais «clot» ou «clod» désignant un être rustaud et maladroit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Clown

O que é commedia dell'arte

A Commedia dell'arte foi um "movimento" teatral que se iniciou na França e que servia principalmente ao público humilde, já que os atores apresentavam-se em diversas cidades, num itinerário que podia ser apreciado pela população por um preço praticamente inexistente. Era caracterizado pelo exagero de movimentos dos atores, pelo humor apelativo e pela atuação exclusiva de homens nas conpanhias teatrais. Uma delas, a de Molière, chegou a ficar tão famosa que foi convocada para se apresentar ao rei (à época, Luis XIV), ato que se tornara também ambição de todos os grupos.

O que é dança contemporanea

Para saber o que é dança contemporanea, acesse a pagina abaixo :

    www.minpaldia.danses.zip.net/dansecontem/ 

O que é dança-contato (contato-improvisaçao) 

Para saber o que é dança-contato (contato-improvisaçao), acesse a pagina abaixo :

   www.minpaldia.danses.zip.net/contactimpro/

Quem podera participar das oficinas de intercambio 

Qui pourra participer aux ateliers d'échange

Todos que quiserem participar como artistas (dançarinos, atores, artistas plasticos) ou como colaboradores (oferecendo um espaço para as oficinas e para nosso alojamento, ajudando no transporte, como cinegrafista, como fotografo, ou na nossa pesquisa de contatos com as associaçoes, escolas e grupos de dança da regiao nordeste do Brasil). Sendo o projeto Minpaldia de carater gratuito, toda a preparaçao é muito importante para a otimizaçao dos meios e dos recursos.

Nous sommes à la recherche de contacts (artistes, logement, caméraman, photographe, chauffeur, salles de danses au Brésil, lieux d’exposition en France) pour le mener à bien.

Onde serao realizadas as oficinas de intercambio 

Qual o objetivo do trabalho em video 

 Gravar todas as impressoes e expressoes do projeto como registro dessa aventura para ser apresentado em Paris.

Quanto custam as oficinas de intercambio

Combien ça coûte les ateliers d'échange

As oficinas de intercambio de dança serao gratuitas.

Les ateliers d'échange de danse seront gratuits.

Como fazer para participar 

Comment faire pour para participer 

 Quer participar ou nos conhecer melhor ? Contacte-nos em minpaldia@yahoo.fr que responderemos o mais rapido possivel.

 Voulez-vous participer ou nous connaître mieux ? Contactez-nous au minpaldia@yahoo.fr que nous répondrons au plus vite possible.

Como serao as oficinas de intercambio

Para conhecer os detalhes das oficinas de intercambio, acesse a pagina abaixo.

www.minpaldia.zip.net/projeto/

Qual sera o percurso

O percurso detalhado depende do sucesso da nossa procura por associaçoes, escolas e grupos de dança, ao mesmo que prefeituras das cidades que desejamos percorrer no nordeste brasileiro, para encontrarmos, assim, os locais para realizaçao desses ateliers e para nossa hospedagem.

Por que o Nordeste

Escolhemos a regiao Nordeste por sua imensa riqueza cultural, simbolizando toda a genese brasileira na sua historia, miscigenaçao e folclore.
 
As danças folcloricas serao visadas principalmente pela nossa curiosidade em mescla-las com a dança contemporanea e a dança-contato, num universo antropologico orbitado pelas artes cenicas, como teatro-dança, clown, commedia dell'arte, dentre outras . Danças diversas tambem serao bem vindas, como hip-hop, dança do ventre, flamenco, tango, pois elas contem as caracteristicas de quem as pratica.

Com as cores, vestimentarias, musicas, percussoes e cantos, desejamos enaltecer todo o intercambio no descobrimento, dentro das oficinas e das performances, de novas criaçoes. Criar.
      
Conscientes da vastidao da regiao, as datas das oficinas estabelecidas serao fixadas no intuito de otimizarmos as distancias entre as oficinas com as 3 semanas do projeto.

Jean-Pierre

Jean-Pierre GINGOLD, consultor de informatica, formado em Economia e pos-graduado em Analise de Sistemas, sempre apaixonado pela dança, começa a ultrapassar as fronteiras do mundo das exatas entre 1996 e 1997, com a capoeira e o modern-jazz.

Iniciando-se no teatro em 1999 na Escola-Teatro Macunaima (Sao Paulo - www.macunaima.com.br) , apresenta nos dois anos seguintes improvisaçoes e cenas de Shakespeare (Othelo), Fernando Arrabal ("Um piquenique no front" e "Primeira Comunhao"), participando tambem de uma criaçao coletiva. Nesse periodo, frequenta um curso de um ano de dança flamenca (Ana Esmeralda), estagios de dança-teatro e dança contemporanea (Sesc Pompeia) assim que aulas particulares de gaita diatonica.

Partindo trabalhar em Paris em 2001, onde vive desde entao, realiza seis meses de cursos de clown (Mona Muche), com duas oficinas dedicadas ao publico. Participa de cursos e estagios de dança contemporanea, buto, capoeira, capoeira e dança contemporanea (Mestre Beija-Flor), tango, tango-contact e dança-vertical. Descobre a dança-contato no final de 2001 tendo participado de inumeras performances.

Aventurando-se no teatro frances, dedica-se em cursos e estagios (Alain de Bock, Version Internationale, ATP - Atelier de Théâtre de Paris e EVA - Ecole de la Voie de l'Acteur), onde apresenta cenas de peças de Truffault ("A mulher ao lado"), Llorca, Copi ("O frigo") e Nelson Rodrigues ("Toda nudez deve ser castigada"). Em 2005, apresenta-se como "capitao" em duas apresentaçoes de Commedia dell'Arte, apos um curso semestral. Realiza paralelamente estagios de dança-teatro, aikido, teatro-contador e trabalhos de voz.

Sempre na pesquisa de formas de expressao, continua realizando estagios de dança e teatro, frequentando jams de dança-contato, mesclando o adquirido com o novo.

Jean-Pierre GINGOLD, consultant informatique, diplomé en Economie avec Post-Graduation en Analyse des Systèmes (BAC+5), toujours amoureux de la danse, commence à traverser les frontières du mondes des exactes entre 1996 et 1997, avec la capoeïra et la danse modern jazz.

Il débute au théâtre en 1999 au "Théâtre-Ecole Macunaima" (Sao Paulo - www.macunaima.com.br) et présente, dans les deux années suivantes, des improvisations et scènes de Shakespeare (Othelo), Fernando Arrabal ("", "") ainsi qu'à une création collective. Dans cette période, il fréquente un cours de flamenco, participe à des stages de danse-théâtre et de danse contemporaine (Sesc Pompeia), ainsi qu'à des classes particulières d'harmonica diatonique.

Travaillant à Paris depuis 2001, il y suit six mois des cours de clown (Mona Muche), avec deux ateliers portes ouvertes, participe à des cours et stages de danse contemporaine, buto, capoeïra, capoeïra avec danse contemporaine (Beija-Flor), tango, tango-contact et danse verticale. Ïl découvre la danse-contact fin 2001 et participe depuis à plusieurs performances.

En s'aventurant dans le théâtre français, il se dédie aux cours et stages de plusieurs écoles (Alain de Bock, Version Internationale, ETP - Ecole de Théâtre de Paris et EVA - Ecole de la Voie de l'Acteur), où il présente des scènes de Truffault ("La femme d'à côté"), Llorca, Copi ("Le Frigo") et du brésilien Nelson Rodrigues ("Toute nudité doit être châtiée"). EN 2005, il interprète le "capitaine" en deux présentations de Commedia dell'Arte, après un cours semestriel. Il réalise en parallèle des stages de danse-théâtre, aikido, théâtre-conteur et de travail avec la voix).

Toujours à la recherche de formes nouvelles d'expression, il continue les stages de danse et théâtre,  les jams de danse-contact, en mélangeant l'appris avec le nouveau.

  Objetivo :  « o intercambio cultural » :

O encontro de diferentes culturas se realisara pela mistura de linguagens artisticas (danças praticadas na França e no Brasil) e linguisticas (as linguas francesa e brasileira como suporte da dança). 

  As etapas :

Sao as cidades e vilarejos os quais as associaçoes nos acolherao para um ou tres dias dias de oficinas de encontros gratuitos (publico : profissional, amador).

As oficinas : descobrir et aprender mutualmente as danças praticadas nos dois paises (França : dança contemporanea, contato-improvisaçao principalmente; Brasil : danças de regioes visitadas) e mescla-las.

O intercambio se fara em 4 tempos :

1    oficina de dança contemporanea e de teatro : Depois de um aquecimento baseado em diversas técnicas permitindo elevar a consciencia do corpo graças a um trabalho sobre a dualidade (forma e fundo, espaço e tempo, abstraçao e sentido), assim que um trabalho sobre a voz et o jogo do ator, palavras das duas linguas serao o suporte desta oficina. O objetivo é de trocar, pelo movimento e pela interpretaçao, uma ou varias palavras do campo léxico do intercambio que serao escolhidas como suporte da criaçao. As frases coreograficas saidas deste principio de composicao farao objeto de uma pesquisa pessoal seguida de um aprendizado comum.

2  oficina de contato improvisaçao : Depois de um aquecimento baseado em diversas técnicas permitindo a compreensao dos diferentes principios da dança-contato (peso do corpo, apoio, escuta pelo tocar, comunicaçao sensorial), palavras das duas linguas, sempre do campo léxico do intercambio, serao o suporte desta oficina. O objetivo é desenvolver uma dança improvisada (a 2 ou mais) em relaçao com as representaçoes, idéias e sensaçoes que evocam estas palavras aos dançarinos.

3    oficina de danças brasileiras :  Procuramos associaçoes interessadas pela descoberta e intercambio de proposiçoes.

4     oficina de mistura de danças : Sobre a base de todos os aprendizados das oficinas anteriores, esta oficina tem por finalidade a criaçao de uma coreografia de um minuto, filmada, que relatara o encontro.

  Os caminhos = composiçao instantanea entre 2 etapas

 reflexo do ambiente dos lugares, utilizaçao de suas caracteristicas (espaciais, sonoras, pessoas presentes...)
 orientaçao a outras artes e culturas (pintura, teatro, artistas locais...)
 duraçao de um minuto

   Finalizaçao

Um minuto fimado (um de improvisaçao, um de composiçao) cada dia constituira un video relatando toda a viagem.