Abaixo, voce encontra as perguntas (e respostas) mais frequentes.
Se voce tiver alguma pergunta que nao se encontra no site, comente aqui ou escreva para minpaldia@yahoo.fr
 Ci-dessous, tu trouves les questions (et réponses) plus fréquentes.
Si tu as des questions qui ne se trouvent pas sur le site, commentes ici ou écris-nous au minpaldia@yahoo.fr

Quais sao os objetivos do projeto Minpaldia

O nosso projeto de encontros artisticos « arts vivants » entre a França e o Brasil visa ao intercambio e à interaçao, mesclando danças, historias, folclores, estilos, olhares, pontos de vista, numa aventura que almeja descobrir e compartilhar riquezas pessoais na oficinas de performance e improvisaçao.

Essa viagem de 3 semanas por todo o Nordeste brasileiro deseja gravar todas suas impressoes e expressoes num trabalho em video a ser apresentado em Paris.

Como contactar a equipe Minpaldia

  Enviando uma mensagem ao email minpaldia@yahoo.fr

ou deixando comentarios abaixo de cada texto do nosso site-blog. 

Quais sao as necessidades do grupo

Quels sont les besoins du groupe

 As necessidades variam de acordo com a evoluçao do projeto. 

 Entramos na importante fase de contactar as associaçoes, escolas e grupos de dança, ao mesmo que as prefeituras das cidades que desejamos percorrer no nordeste brasileiro, pois procuramos locais para realizaçao desses ateliers e para nossa hospedagem.

Tudo sob o charme da gratuidade. A procura de um patrocinio nao sera descartada.

 Nous sommes en train d’entrer  en contact avec des associations, écoles, compagnies de danse mais aussi des mairies du nord-est du Brésil; ceci afin de trouver des participants (amateurs et professionnels) et des lieux  ( salles de danse mais aussi logements ). Tout selon le principe de gratuité. Nous recherchons aussi des éventuels sponsors.

Quais sao as competencias artisticas do grupo

Para ver os integrantes do grupo Minpaldia e suas competencias artisticas, acessar : 

  www.minpaldia.zip.net/grupo/

O que é clown                    

Clown  se  traduz  por  palhaço, mas  as  duas  palavras  têm  origens diferentes.   

Clown,  no inglês, segundo Ruiz (1987), está  ligado ao termo camponês  “clod”,  ao rústico, à   terra, torrão de terra, tem a ver com o que é rústico, simplório, risível.

Já  palhaço vem do italiano “paglia” (palha), usada para revestir colchões: a primitiva roupa do palhaço era feita do mesmo tecido grosso e listrado do colchão. Outra origem é “palhaço”  na língua celta, que originalmente designa um fazendeiro, um campônio, visto pelas pessoas  da cidade como um indivíduo desajeitado e engraçado (Masetti,1998).  

Para maiores informaçoes :

www.clown.comico.nom.br/clown.htm
www.almanaquebrasil.com.br/especial.asp  => Almanaque Brasil - Especial Circo 50 séculos de alegria

 Un Clown est un personnage comique. Le mot vient de l'ancien anglais «clot» ou «clod» désignant un être rustaud et maladroit.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Clown

O que é commedia dell'arte

A Commedia dell'arte foi um "movimento" teatral que se iniciou na França e que servia principalmente ao público humilde, já que os atores apresentavam-se em diversas cidades, num itinerário que podia ser apreciado pela população por um preço praticamente inexistente. Era caracterizado pelo exagero de movimentos dos atores, pelo humor apelativo e pela atuação exclusiva de homens nas conpanhias teatrais. Uma delas, a de Molière, chegou a ficar tão famosa que foi convocada para se apresentar ao rei (à época, Luis XIV), ato que se tornara também ambição de todos os grupos.

O que é dança contemporanea

Para saber o que é dança contemporanea, acesse a pagina abaixo :

    www.minpaldia.danses.zip.net/dansecontem/ 

O que é dança-contato (contato-improvisaçao) 

Para saber o que é dança-contato (contato-improvisaçao), acesse a pagina abaixo :

   www.minpaldia.danses.zip.net/contactimpro/

Quem podera participar das oficinas de intercambio 

Qui pourra participer aux ateliers d'échange

Todos que quiserem participar como artistas (dançarinos, atores, artistas plasticos) ou como colaboradores (oferecendo um espaço para as oficinas e para nosso alojamento, ajudando no transporte, como cinegrafista, como fotografo, ou na nossa pesquisa de contatos com as associaçoes, escolas e grupos de dança da regiao nordeste do Brasil). Sendo o projeto Minpaldia de carater gratuito, toda a preparaçao é muito importante para a otimizaçao dos meios e dos recursos.

Nous sommes à la recherche de contacts (artistes, logement, caméraman, photographe, chauffeur, salles de danses au Brésil, lieux d’exposition en France) pour le mener à bien.

Onde serao realizadas as oficinas de intercambio 

Qual o objetivo do trabalho em video 

 Gravar todas as impressoes e expressoes do projeto como registro dessa aventura para ser apresentado em Paris.

Quanto custam as oficinas de intercambio

Combien ça coûte les ateliers d'échange

As oficinas de intercambio de dança serao gratuitas.

Les ateliers d'échange de danse seront gratuits.

Como fazer para participar 

Comment faire pour para participer 

 Quer participar ou nos conhecer melhor ? Contacte-nos em minpaldia@yahoo.fr que responderemos o mais rapido possivel.

 Voulez-vous participer ou nous connaître mieux ? Contactez-nous au minpaldia@yahoo.fr que nous répondrons au plus vite possible.

Como serao as oficinas de intercambio

Para conhecer os detalhes das oficinas de intercambio, acesse a pagina abaixo.

www.minpaldia.zip.net/projeto/

Qual sera o percurso

O percurso detalhado depende do sucesso da nossa procura por associaçoes, escolas e grupos de dança, ao mesmo que prefeituras das cidades que desejamos percorrer no nordeste brasileiro, para encontrarmos, assim, os locais para realizaçao desses ateliers e para nossa hospedagem.

Por que o Nordeste

Escolhemos a regiao Nordeste por sua imensa riqueza cultural, simbolizando toda a genese brasileira na sua historia, miscigenaçao e folclore.
 
As danças folcloricas serao visadas principalmente pela nossa curiosidade em mescla-las com a dança contemporanea e a dança-contato, num universo antropologico orbitado pelas artes cenicas, como teatro-dança, clown, commedia dell'arte, dentre outras . Danças diversas tambem serao bem vindas, como hip-hop, dança do ventre, flamenco, tango, pois elas contem as caracteristicas de quem as pratica.

Com as cores, vestimentarias, musicas, percussoes e cantos, desejamos enaltecer todo o intercambio no descobrimento, dentro das oficinas e das performances, de novas criaçoes. Criar.
      
Conscientes da vastidao da regiao, as datas das oficinas estabelecidas serao fixadas no intuito de otimizarmos as distancias entre as oficinas com as 3 semanas do projeto.